Vous déchiffrez une fiche technique BERNINA et vous tombez sur BSR, IDT, SDT, canette Jumbo, stitchprecision²... Ce glossaire répertorie et explique les 60 termes et technologies de la marque — des systèmes d'entraînement aux fonctions de broderie, de quilting et de surjeteuse. En tant que revendeur agréé BERNINA en Île-de-France, nous répondons chaque jour à ces questions en boutique.

1. Technologies d'entraînement du tissu

Dual Transport BERNINA

Système d'entraînement biface intégré : griffes sous le tissu et pied motorisé au-dessus avancent le tissu simultanément. Aucun décalage entre les couches, même sur tissus glissants, matelassés, stretch ou rayés. Standard sur les Série 4, Série 5, Série 7 PRO et B990. Anciennement appelé IDT.

IDT — Integrated Dual-feed Technology

Ancien nom commercial du Dual Transport BERNINA. Les deux termes désignent la même technologie d'entraînement biface intégré. Le terme IDT reste dans les manuels des anciennes générations.

Griffes d'entraînement (Feed Dogs)

Pièces dentées sous la plaque aiguille qui avancent le tissu. Sur toutes les machines BERNINA, elles peuvent être escamotées pour activer le quilting libre ou la broderie à mains libres.

Entraînement différentiel (EDT)

Exclusif aux surjeteuses L-series. Deux jeux de griffes indépendants réglables de 0,5 à 2. À 0,5 : étire le tissu, élimine les vagues sur jersey. À 2 : fronce le tissu, crée des volants réguliers. Voir le comparatif L450 vs L460.

Transport transversal

Fonction exclusive de la BERNINA B 790 PRO. Les griffes se déplacent également latéralement, autorisant points de smocking, effets 3D et 139 points décoratifs structurels impossibles sur toute autre machine.

2. Crochet et canette

Crochet BERNINA

Mécanisme rotatif horizontal exclusif, présent sur les Série 4, 5, 7 et 9. Tourne en continu dans le même sens, supprime les vibrations, garantit une qualité de point constante à haute vitesse. Compatible avec la canette Jumbo.

Crochet CB (Central Bobbin)

Système de canette à chargement par le dessus utilisé sur la Série 3 (B325, B335). Mécanisme oscillant avec canette standard. L'une des différences majeures entre la Série 3 et la Série 4.

Crochet B9

Variante intégrée à la B990. Combine crochet rotatif et double came oscillante pour fluidité maximale à 1 000 points/min avec largeur de point 9 mm.

Canette Jumbo

Canette grande capacité compatible avec le Crochet BERNINA (Série 4, 5, 7 et 9). Contient 70 % de fil en plus qu'une canette standard. Non compatible avec la Série 3 (Crochet CB).

3. Régulation et précision du point

BSR — Régulateur de point BERNINA (BERNINA Stitch Regulator)

Pied-capteur (#42) qui mesure en temps réel la vitesse du tissu et adapte la machine pour maintenir une longueur de point constante lors du quilting libre. Trois modes :

• BSR mode 1 — Continu : coud dès que le pied descend, s'arrête dès que le tissu ne bouge plus.
• BSR mode 2 — Déclenché : attend le premier mouvement du tissu. Évite les points superposés au démarrage.
• BSR KickStart — Exclusif Série 7 PRO : un sursaut du tissu déclenche la machine, éliminant la tâche classique au démarrage.

Inclus sur la B590, la B770 QE PRO et la B790 PRO.

stitchprecision²

Technologie mécanique exclusive des Série 7 PRO. Optimise la géométrie du point à toutes les vitesses pour un résultat plus silencieux, plus fluide et plus régulier.

Contrôle de point absolu

Fonction des Série 7 PRO permettant de contrôler la position exacte de l'aiguille image par image lors de la broderie, pour un placement millimétrique.

Tension adaptative BERNINA

Ajustement automatique de la tension du fil selon le tissu détecté. Évite les réglages manuels lors des changements de matière. Présent sur la B480 et les séries supérieures.

4. Automatisation et confort

FHS — Système mains libres (Free Hands System)

Genouillère électronique permettant de lever/baisser le pied avec le genou, sans retirer les mains du tissu. Standard sur Série 4 et supérieure, et sur la L460.

Enfileur automatique

Entièrement automatique sur Série 4 et supérieure, semi-automatique sur Série 3.

Coupe-fil automatique

Coupe simultanément fil aiguille et fil canette, puis lève le pied. Présent sur B475 QE, B480, et toute la Série 5, 7 et 9.

Boutonnière automatique

En un seul passage avec le pied à calibrage automatique (#3A). La machine mémorise la longueur du bouton et reproduit toutes les boutonnières à l'identique.

Vitesse point par point

Un seul point par pression de pédale. Utile pour départs précis, points décoratifs complexes ou tissus délicats. Disponible sur Série 7.

5. Broderie machine

SDT — Smart Drive Technology

Intégrée au module de broderie M des Série 5 et 7. Stabilise l'aiguille à haute vitesse et augmente la vitesse de broderie jusqu'à 55 % par rapport aux modules sans SDT.

Module broderie M / L / XL

Accessoires optionnels fixés à gauche de la machine. Surface : M = 400×150 mm, L = 400×400 mm, XL = 400×700 mm. Compatible avec Série 5, 7 et 9 selon le modèle.

Positionnement exact à 2 points

Définit deux repères sur le tissu pour aligner un motif par rapport à une couture ou un bord. Disponible sur Série 5 et supérieure.

Positionnement exact à 4 points avec déformation

Version avancée disponible sur Série 7 PRO et B990. Ajuste perspective et déformation du motif pour une surface non plane ou un cadre en biais.

Cercle chromatique

Outil visuel de la B790 PRO pour prévisualiser et modifier les couleurs d'un motif en temps réel avant l'exécution.

Créateur de points

Exclusif à la B790 PRO. Permet de dessiner des points décoratifs personnalisés à l'écran et de les enregistrer dans la mémoire machine.

Grand cadre de broderie magnétique

Cadre 21×40 cm livré avec la B770 QE PRO et la B790 PRO. Mise en place sans épingles, risque de décalage réduit.

6. Quilting

QE — Quilting Edition

Modèles configurés pour le quilting : B475 QE, B570 QE, B770 QE PRO. Incluent table d'extension, pied pour patchwork, et généralement le BSR.

Pied pour quilting libre #24

Pied transparent à semelle ouverte pour le FMQ (Free Motion Quilting) griffes abaissées. Compatible avec toutes les machines BERNINA modernes.

Pied pour patchwork #57 / #97D

Guide à ¼" pour coutures de précision. Le #97D intègre le Dual Transport pour assemblages multicouches.

Pied avancement supérieur #50

Version amovible du Dual Transport pour les machines sans entraînement biface natif. Utile sur Série 3.

7. Interface, connectivité et logiciels

Laser de précision BERNINA

Faisceau laser projeté sur le tissu indiquant l'emplacement exact de l'aiguille. Exclusif à la Série 7 PRO.

Conseiller de couture

Assistant intégré recommandant tension, longueur et largeur de point optimales selon le tissu sélectionné. Disponible sur Série 4 et supérieure.

Écran tactile BERNINA

4,3 pouces sur Série 4 et 5, 7 pouces sur Série 7 PRO, 10,1 pouces sur la B990.

WiFi BERNINA

Intégré à la B770 QE PRO, B790 PRO et B990. Transfert de motifs de broderie sans câble USB.

BERNINA Stitchout

Application mobile (iOS et Android) pour prévisualiser un motif sur une photo de votre tissu avant l'exécution sur la machine. Compatible avec les modèles WiFi.

BERNINA Embroidery Software (V8 / V9)

Logiciel PC pour créer et optimiser les motifs de broderie. La V9 intègre la connexion WiFi directe avec les machines compatibles.

USB Gen. 2

Port intégré aux machines Série 4 et supérieure pour import/export de motifs et mises à jour firmware.

8. Surjeteuses et coverlocks L-series

Surjeteuse (Overlocker)

Machine dédiée à la finition des bords et couture de mailles élastiques. Coupe le surplus, réalise le surjet et assemble en une opération. Modèles BERNINA : L450 et L460. Voir le comparatif L450 vs L460.

Coverlock

Machine combinant surjeteuse et couvrepiqûre. BERNINA propose les L850, L860 et L890. Passage du surjet à la couvrepiqûre sans changer de machine.

Point de recouvrement (Coverstitch)

Deux lignes de point droit à l'endroit, un point chaîne à l'envers. Standard industriel pour l'ourlet des t-shirts et vêtements de sport. Extensible et propre.

MTC — Micro Thread Control

Réglage fin de la quantité de fil de boucle. Ajuste la tension des boucleurs à fine échelle. Présent sur L450 et L460.

Moteur AC vs moteur DC

Le L450 a un moteur AC (robuste, performant). Le L460 a un moteur DC : vitesse contrôlable jusqu'au point par point, arrêt aiguille en position haute automatique.

Flatlock

Point obtenu en relâchant la tension d'un boucleur jusqu'à ce que la couture se couche à plat. Décoratif des deux côtés. Version 2 fils (décoratif) et 3 fils (fonctionnel stretch).

Ourlet roulotté

Plaque aiguille spéciale qui enroule le bord dans un surjet de 2-3 mm. Idéal pour soies, mousselines et voilages.

Point picot

Variante de l'ourlet roulotté avec bord festonné. Effet dentelle légère pour finitions de lingerie.

Surjet 2, 3 ou 4 fils

2 fils : léger, décoratif ou flatlock. 3 fils : usage courant stretch et jersey. 4 fils : couture + finition simultanées pour tissus structurés.

9. Tableau récapitulatif des sigles